jueves, 29 de septiembre de 2016

Miraflores (deutsche Version)




Wie kommst du nach Miraflores

Die meisten Touristen beginnen ihre Reise durch Peru in der Hauptstadt Lima. Der internationale Flughafen der Stadt (Aeropuerto Internacional Jorge Chávez LIM) befindet sich im Bezirk Callao.
Um die circa 16 Kilometer von Callao nach Miraflores zurückzulegen benötigt man eine halbe Stunde mit dem Taxi. Zwischen 17 und 20 Uhr kann es aufgrund des Berufsverkehrs jedoch auch bis zu einer Stunde dauern.
Im Flughafen wird man direkt nach Ankunft von etlichen Taxifahrern belagert. Man muss sich also keine Gedanken machen, kein Taxi zu bekommen. Die Taxis innerhalb des Flughafengeländes sind die sichersten! Die Taxifahrt nach Miraflores wird dich ungefähr 40 bis 50 Soles/12 bis 15 Dollar kosten.
Achtung: In Peru erfragt/verhandelt man den Preis für die Fahrt BEVOR man ins Taxi steigt. Fahrpreisanzeiger existieren nicht.
Auch sollte man sein Gepäck nie aus den Augen lassen, sei es inner- oder außerhalb des Flughafengebäude.

Sehenswertes in Miraflores

Miraflores ist einer der schönsten und beliebtesten Bezirke Limas sowie wohl DAS Touristenviertel. Man kann hier ziemlich viel entdecken. Eine der schönsten Ecken ist zweifelsfrei die Costa Verde mit ihren unzähligen Parkanlagen und dem beeindruckenden Blick auf den Pazifik. Sieh selbst.








Entlang der Costa Verde in Miraflores befinden sich unzählige Parkanlagen, in denen man sowohl Touristen als auch viele Einheimische (limeños) antreffen kann. Die limeños gehen mit ihrem Hund spazieren, spielen Tennis oder genießen einfach die fantastische Aussicht auf den Pazifik und vor allem die Ruhe.
Ein sehr schöner Park ist beispielsweise der Parque del Amor (Liebespark), der logischerweise ganz besonders beliebt bei Liebespärchen ist:








Lima aus der Vogelperspektive

Auch die abenteuerlustigen unter uns kommen in Miraflores nicht zu kurz: lediglich einen Katzensprung vom Parque del Amor entfernt kannst du buchstäblich abheben. Die Rede ist von Paragliding.
Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig, man sollte jedoch an einem Tag mit ausreichend Wind vorbeischauen, da ohne genügend Wind die Gleitschirme nicht starten können.
Der 10-minütige Flug über die Küste ist mit umgerechnet 80 Dollar nicht ganz günstig, es lohnt sich aber absolut!
Vergiss also einmal deine Höhenangst und auf geht's!




Der Kennedy-Park oder: die Invasion der Katzen

Der Kennedy-Park befindet sich im Herzen Miraflores, ist aber im gleichen Maße unter dem Namen "Katzenpark" bekannt. Es erwarten dich etliche Kätzchen, die nur allzu gerne von deinem Essen probieren möchten.
Der Grund für die Invasion in diesem Park ist leider ein ziemlich trauriger: Es ist im Laufe der Zeit zur Gewohnheit geworden, seine ungeliebten Haustiere hier einfach auszusetzen. Um dies in Zukunft zu verhindern hat der Bezirk Miraflores mittlerweile eine hohe Geldstrafe für diese Schandtat eingeführt.
Abgesehen von den tierischen Bewohnern ist der Kennedy-Park auch ein perfekter Ort um andere Reisende kennenzulernen. Auch die limeños sind immer für einen Plausch zu haben. Man ist auf jeden Fall nie lange allein.
Der Park ist umgeben von unzähligen Cafés, Restaurants und sonstigen Geschäften, die das Reisebudget mit Leichtigkeit schrumpfen lassen.
Wer lieber etwas günstiger essen möchte, sollte der Calle (Straße) Berlin einen Besuch abstatten. Dort liegen die Preise bei ungefähr 10 bis 20 Soles.










Miraflores (versión en español)

Como llegar a Miraflores?

La mayoría de los turistas que van a visitar al Perú empiezan su viaje en la capital, o sea en la ciudad de Lima. El aeropuerto de Lima se llama Aeropuerto Internacional Jorge Chávez (LIM) y está ubicado en el distrito del Callao.
Del Callao a Miraflores hay aproximadamente 16 kilómetros, en horas de poco tráfico se puede demorar el taxi media hora y en horas de mucho embotellamiento (de 5 de la tarde a 8 de la noche) podría tardar hasta una hora.
En el aeropuerto encuentras una gran variedad de empresas de taxis. Es recomendable, tomar un taxi dentro del aeropuerto debido a que son los más seguros.
El precio de un taxi es de 40 a 50 soles/unos 12 a 15 dolares aproximadamente.
Recomendaciones: La costumbre en todo el Perú, cuando tomes un taxi, es preguntar el precio ANTES de subir.
Siempre hay que vigilar bien su equipaje, sea dentro o fuera del aeropuerto.

Que hacer en Miraflores?

Miraflores es uno de los distritos más bonitos y más populares en la ciudad de Lima. Hay un motón de lugares para visitar: por ejemplo los más emblemáticos y divertidos los podemos encontrar con una hermosa vista que nos brinda la Costa Verde:













La diversidad de parques en la Costa Verde

A lo largo de la Costa Verde en Miraflores nos encontramos con un malecón lleno de hermosos parques. Cada parque tiene su propio tema.
Aqui se puede sentir una sensación de tranquilidad: La gente se pasea con sus mascotas, juegan tenis después de un día laboral, salen a trotar mirando la bonita vista del mar Pacífico o solamente se relaja en uno de los bancos escuchando a las olas del mar.
Entre los parques más importantes que podemos visitar a lo largo del malecón de la Costa Verde tenemos los siguientes:
Parque del Amor








Aventura en el aire


Para los que quieren ver la ciudad de arriba como las privilegiadas aves, Miraflores ofrece una oportunidad con mucha aventura y adrenalina.
El paseo en parapente.
Para ser parte de este divertido deporte, tienes que acercarte al Parque del Amor y de allí ya vas ver la meseta cubierta de grass donde empezará el vuelo. Para asegurarte que se puede relizar el vuelo, debes ir en un día con mucho viento.
Tu vuelo en parapente te costará 80 dolares y dura aproximadamente 10 minutos. De experiencia puedo decir que vale la pena absolutamente!
Entonces olvidate del miedo a las alturas y disfrutalo como yo.







El Parque Kennedy alias Parque de los 1000 gatos

También en el centro de Miraflores hay un parque muy interesante: oficialmente se llama parque Kennedy pero mucha gente también usan el seudónimo parque de los gatos.
La razón es sencilla, en todos  lados te esperan un motón de gatos. Yo una vez intenté contarles pero me fue imposible. Ahora te preguntarás dónde viene esa cantidad de gatos, verdad? Bueno, la razón es triste, todos esos gatos fueron abandonados por sus dueños un día en ese parque.
Para evitar más abandono de gatos, el distrito de Miraflores pone una elevada multa a todas las personas que sean vistas abandonando su mascota en el parque Kennedy.
Aparte del espectáculo de los gatitos, el parque es una buena oportunidad para conocer a otros viajeros y cambiar experiencias entre si. Sea día o noche, en el parque Kennedy siempre te encontrarás con personas con quién charlar.
Alrededor del parque se encuentran muchos cafés y restaurantes turísticos así como muchas tiendas comerciales.
Recomendación: Si quieres disfrutar de un almuerzo más económico, debes irte a la calle Berlin. Hay mucha variedad de platos desde 10 hasta 20 soles.